外文缩略词进汉语词典引争议:民间喝彩学者紧张

　　新华网上海8月29日电(记者 孙丽萍)商务印书馆上月出版的第六版《现代汉语词典》(简称“新版《现汉》”)，因为收入“NBA”等239个以外文字母开头的词语，近日遭到100余位专家学者的联名“杯葛”，在中国引发一场关于汉语使用、“纯洁汉语”的讨论。

　　据媒体报道，百余名学者近日联名举报新版《现汉》违法。他们指出，新版《现汉》在正文部分第1750页至1755页收录了239条“西文字母开头的词语”，并像解释汉字的词条一样予以解释。这些词绝大部分是学界俗称的英文缩略词、“字母词”。

　　《现代汉语词典》是规范汉语使用的权威词典。这些学者认为，把英语词汇“纳入”汉语词典，导致汉英混用，对汉语纯洁和汉语安全造成了威胁，甚至“是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。

　　百余名学者的“举报信”可谓一石激起千层浪。但对于《现代汉语词典》此次收入大量“字母词”，民间的声音多为喝彩叫好。理由十分简单：“CPI”“GDP”“ATM”等英文字母词由于简明易记、耳熟能详，早已为老百姓广泛接受，而翻译成“消费物价指数”“国民生产总值”“自动取款机”之后反而不易传播。

　　此外，外来词翻译相对滞后，一些英文字母词如“MP3”“PM2.5”等很难准确翻译，后者只能被解释为“每立方米空气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物的含量”，使用极其不便。

　　对于百余位学者的观点，一些评论认为“反应过度”。有媒体评论认为，无需对“英文词”融入汉字感到过度紧张，也没有必要夸大“NBA”等英文词汇对汉语的破坏力。上海词典编撰学者朱绩崧认为，自改革开放以来，英语、日语等语言强势进入汉语，已是事实存在，无法阻挡这种势头，“做出阻挡的姿态，将导致汉语封闭”。

　　不过，“保卫汉语”也并非杞人之忧。随着中国全球化的步伐加快，中英文混杂使用的问题已经相当严重。有出版社曾出版厚厚一本英文缩略词词典，足见其进入汉语的数量之多、势头之猛。

　　“根据国际通行的语言规范，对于外来词语，如果一时找不到对等的汉语词汇，可以暂时采取‘音译’方式，直到找到令大众广泛接受的对等汉语词汇为止。例如，五四时期就大量出现过‘水门汀’(水泥)‘斯迪克’(拐杖)等音译外来词汇。但是不能在汉语中混杂英文字母，否则汉语语言的规范、语言的纯洁性都被破坏。”著名出版人、上海外语教育出版社社长庄智象认为，当下的语言使用“的确有点混乱”。作为汉语使用规范的《现代汉语词典》在这一方面尤其应该慎重行事。

　　记者在调查中发现，早在2010年，国家新闻出版总署曾下发《关于进一步规范出版物文字使用的通知》。通知要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。

　　“《现汉》一次性收录200多个外文缩略词，数量很大。我查阅过，旧版《现代汉语词典》中一共只有3个‘带英文’的词：3K党、X光和阿Q”。著名语言文字学者、《咬文嚼字》总编郝铭鉴认为，《现代汉语词典》收录大量“字母词”符合民众的实际需求，顺应了网络民意，但是将它们直接收入词典正文的做法欠妥，“其实，倒不妨在词典后面增加个附录解释”。

　　对于外语尤其是英语、日语“强势入侵”汉语的担忧，近年来一直萦绕于公众耳侧。2010年的全国两会上，就有学者提出捍卫汉语纯洁性的提案。

　　有学者呼吁，国家相关部门应该尽快立法或制定明确规范，将“汉英混用”“汉外混杂”的语言现象管理起来，以保护汉语这一中华民族的文化根本不受侵害。另一方面，语言必须符合民众的使用习惯，中国应针对外来语加快“汉化”和翻译，普及和推广汉语新词。